Okwai Yàn Yaunkài Kãju Kwai Kwan: Difference between revisions

Revision as of 04:51, 24 August 2024

The Okwai Yàn Yaunkài Kãju Kwai Kwan, or the State Anthem of the Union of Democratic Revolutionary Qonklaks is the national anthem of Qonklaks.

Lyrics


Kwang	Romanization	IPA transcription	English translation
hi yèyn zwã ši, t1ã čan če čà zayˀčì diẽ kuˀ haylya m1ila kyòwnnyãy pãŋya ha'yay p1yawk1ì p1àŋòwn swã yaynkway	Hi yèin zwã shi, thã chan che chà Zaiqchì diẽ kuq hailya Mhila Kyòunnyãi pãngya hayai Phyawkhì phà‘ngòun swã yainkwai	[hí jeɪ̃̀ zwa᷄ˀ ʃí tʰa᷄ˀ t͡ʃã́ t͡ʃé t͡ʃà] [zɛ̄ˀ.t͡ʃì dí.e᷄ˀ kūˀ hɛ́.ʒá] [m̥í.lá kjoʊ̃̀.ɲɛ᷄ˀ pa᷄ˀ.ŋjá há.jɛ́] [pʰjɔ́.kʰì pʰà.ŋoʊ̃̀ swa᷄ˀ jaɪ̃́.kwɛ́]	Spread your wings; await the sun, aid our friends; fight the enemy The world will rejoice with thanks Hail to thee, cenonism, forever The golden flag shines upon the motherland
hòwn jì gown, nĩmay sòwn šèšeyˀ yawn-an panpa gòhòwn m1àyn kũk1yayˀ lyawˀ hày l1ayn l1aynteyˀ kwaykwan dawˀkyayn lãhàyn	Hòun Jì Goun, nĩmai sòun Shèsheiq yaun'an panpa gòhòun Mhàin kũkhyaiq lyauq Hài Lhain Lhainteiq Kwai Kwan dauqkyain lãhàin	[hoʊ̃̀ d͡ʒì ɡoʊ̃́ ni᷄ˀmɛ́ soʊ̃̀] [ʃè.ʃeɪ̄ˀ jaʊ̃́.ã́ pã́.pá ɡò.hoʊ̃̀] [m̥aɪ̃̀ ku᷄ˀ.kʰjɛ̄ˀ ʒɔ̄ˀ hɛ̀ ɬaɪ̃́] [ɬaɪ̃́.teɪ̄ˀ kwɛ́ kwã́ dɔ̄ˀ.kjaɪ̃́ la᷄ˀ.haɪ̃̀]	Great Ji River, your waves nurturing Grow gloriously our nation and people The common people shall command the Four Realms So that the brilliance of Qonklaks' spirit shall ever prosper

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Kwang original
+!Kwang
+!Romanization
 !IPA transcription
 !English translation
 |-
-|Hi yèin zwã shi, thã chan che chà
+|{{Cs|kwang|hi yèyn zwã ši, t1ã čan če čà<br>
-Zaiqchì diẽ kuq hailya
+zayˀčì diẽ kuˀ haylya<br>
+m1ila kyòwnnyãy pãŋya ha'yay<br>
+p1yawk1ì p1àŋòwn swã yaynkway}}
+|''Hi yèin zwã shi, thã chan che chà''
+''Zaiqchì diẽ kuq hailya''
-Mhila Kyòunnyãi pãngya hayai
+''Mhila Kyòunnyãi pãngya hayai''
-Phyawkhì phà‘ngòun swã yainkwai
+''Phyawkhì phà‘ngòun swã yainkwai''
 |[hí jeɪ̃̀ zwa᷄ˀ ʃí tʰa᷄ˀ t͡ʃã́ t͡ʃé t͡ʃà]
 [zɛ̄ˀ.t͡ʃì dí.e᷄ˀ kūˀ hɛ́.ʒá]
@@ Line 27: / Line 32: @@
 The golden flag shines upon the motherland
 |-
-|Hòun Jì Goun, nĩmai sòun
+|{{Cs|kwang|hòwn jì gown, nĩmay sòwn<br>
-Shèsheiq yaun'an panpa gòhòun
+šèšeyˀ yawn-an panpa gòhòwn<br>
+m1àyn kũk1yayˀ lyawˀ hày l1ayn<br>
+l1aynteyˀ kwaykwan dawˀkyayn lãhàyn}}
+|''Hòun Jì Goun, nĩmai sòun''
+''Shèsheiq yaun'an panpa gòhòun''
-Mhàin kũkhyaiq lyauq Hài Lhain
+''Mhàin kũkhyaiq lyauq Hài Lhain''
-Lhainteiq Kwai Kwan dauqkyain lãhàin
+''Lhainteiq Kwai Kwan dauqkyain lãhàin''
 |[hoʊ̃̀ d͡ʒì ɡoʊ̃́ ni᷄ˀmɛ́ soʊ̃̀]
 [ʃè.ʃeɪ̄ˀ jaʊ̃́.ã́ pã́.pá ɡò.hoʊ̃̀]