Grand East-Asian Abzû Dictionary: Difference between revisions
(→二：國名) |
(→一：地名) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
<big>本男關子，<u>匣紓</u>學者，謙作以下，護祖智識，治晜無知，聖傳萬世。</big> </br> | <big>本男關子，<u>匣紓</u>學者，謙作以下，護祖智識，治晜無知，聖傳萬世。</big> </br> | ||
<big>故用<u>英</u>文，哀悔<u>東亞</u>，無幸可閱，目知此患，便創此典，願安百姓。</big> </br> | <big>故用<u>英</u>文，哀悔<u>東亞</u>，無幸可閱，目知此患，便創此典，願安百姓。</big> </br> | ||
<big>字典明確，<u>英</u>轉<u>華</u>譯，加<u>日韓俄</u>，四通<u>東亞</u>，人心從明，天下太平。</big | <big>字典明確，<u>英</u>轉<u>華</u>譯，加<u>日韓俄</u>，四通<u>東亞</u>，人心從明，天下太平。</big> | ||
== | == 一：星名 == | ||
'''[[Abzû]]''': <big>【'''匣紓'''】</big> (中古：''haep zyoX''）本星也。 | |||
:日：匣紓（はこゆる, ''hakoyuru''; こうじょ, ''kōjo''），韓：匣紓（갑서, ''gapseo''），俄：''Абзу, Апасон'' | |||
== 二：地名 == | |||
'''[[Tammuz]]''': <big>【'''覃洲'''】</big> (中古：''dom tsyuw''）又名「<u>覃睦</u>」，<u>匣紓</u>大洲也。 | '''[[Tammuz]]''': <big>【'''覃洲'''】</big> (中古：''dom tsyuw''）又名「<u>覃睦</u>」，<u>匣紓</u>大洲也。 | ||
:日：覃洲（たんしゅう, ''tanshū''）覃睦（たんぼく, ''tamboku''），韓：覃洲（담주, ''damju''）覃睦（담목, ''dammok''），俄：''Таммуз (таммузский)'' | :日：覃洲（たんしゅう, ''tanshū''）覃睦（たんぼく, ''tamboku''），韓：覃洲（담주, ''damju''）覃睦（담목, ''dammok''），俄：''Таммуз (таммузский)'' | ||
== | == 三：國名 == | ||
'''[[Karduv]]''': <big>【'''客槎'''】</big>(中古：''khaek dzrae''） <u>覃洲</u>之國也。 | '''[[Karduv]]''': <big>【'''客槎'''】</big>(中古：''khaek dzrae''） <u>覃洲</u>之國也。 | ||
:日：客槎（きゃくざ, ''kyakuza''），韓：客槎（객차, ''gaekcha''），俄：''Кардувия, Каджавье'' | :日：客槎（きゃくざ, ''kyakuza''），韓：客槎（객차, ''gaekcha''），俄：''Кардувия, Каджавье'' | ||
Revision as of 10:42, 3 May 2024
This page is a dedicated CJK dictionary aimed to translate names and concepts from Abzû.
Main translations are in Chinese, but also Japanese and Korean. Russian terms are also provided.
序
本男關子，匣紓學者，謙作以下，護祖智識，治晜無知，聖傳萬世。
故用英文，哀悔東亞，無幸可閱，目知此患，便創此典，願安百姓。
字典明確，英轉華譯，加日韓俄，四通東亞，人心從明，天下太平。
一：星名
Abzû: 【匣紓】 (中古：haep zyoX）本星也。
- 日：匣紓（はこゆる, hakoyuru; こうじょ, kōjo），韓：匣紓（갑서, gapseo），俄：Абзу, Апасон
二：地名
Tammuz: 【覃洲】 (中古：dom tsyuw）又名「覃睦」，匣紓大洲也。
- 日：覃洲（たんしゅう, tanshū）覃睦（たんぼく, tamboku），韓：覃洲（담주, damju）覃睦（담목, dammok），俄：Таммуз (таммузский)
三：國名
Karduv: 【客槎】(中古：khaek dzrae） 覃洲之國也。
- 日：客槎（きゃくざ, kyakuza），韓：客槎（객차, gaekcha），俄：Кардувия, Каджавье
Qonklaks: 【曠國】(中古：khwangH kwok） 全名「革命曠泰民主主義聯盟」，覃洲之大國也。
- 日：曠國（こうこく, kōkoku），韓：曠國（광국, gwangguk），俄：Квонклаксия (квонклийский, кванец), Демократический Революционный Квонклийский Союз (ДРКС)
Rongyo: 【湰予】 (中古：ljuwng yo）覃洲之國也。
- 日：湰予（りゅうよ, ryūyo），韓：湰予（륭여, ryung'yeo），俄：Ронгьё (ронгьёский, ронгьёиссанец)