Grand East-Asian Abzû Dictionary

This page is a dedicated CJK dictionary aimed to translate names and concepts from Abzû.

Main translations are in Chinese, but also Japanese and Korean. Russian terms are also provided.

序

本男關子，匣紓學者，謙作以下，護祖智識，治晜無知，聖傳萬世。
故用英文，哀悔東亞，無幸可閱，目知此患，便創此典，願安百姓。
字典明確，英轉華譯，加日韓俄，四通東亞，人心從明，天下太平。

一：星名

Abzû: 【匣紓】 (中古：haep zyoX）本星也。

日：匣紓（はこゆる, hakoyuru; こうじょ, kōjo），韓：匣紓（갑서, gapseo），俄：Абзу, Апасон

二：地名

Ji River: 【侍河】 (中古：dzyiH ha）曠國主河道也

日：侍河（じが, jiga），韓：侍河（시하, shiha），俄：Джигоун

Mya River: 【馬河】 (中古：maeX ha）曠國主河道也

日：馬河（ばが, baga），韓：馬河（마하, maha），俄：Мягоун

Sõ Bay: 【佐海】 (中古：tsaH xojX）曠國南方海也

日：佐海（さかい, sakai），韓：佐海（좌해, jwahae），俄：Соппауское море

Tammuz: 【耽洲】 (中古：tom tsyuw）又名「耽睦」，匣紓大洲也。

日：耽洲（たんしゅう, tanshū）耽睦（たんぼく, tamboku），韓：耽洲（담주, damju）耽睦（담목, dammok），俄：Таммуз (таммузский)

三：國名

Karduv: 【客槎】(中古：khaek dzrae） 覃洲之國也。

日：客槎（きゃくざ, kyakuza），韓：客槎（객차, gaekcha），俄：Кардувия, Каджавье

Ö: 【豫國】 (中古：yoH kwok）覃洲之國也。

日：豫國（よこく, yokoku），韓：豫國（예국, yeguk），俄：Ээ

Qonklaks: 【曠國】(中古：khwangH kwok） 全名「革命曠泰民主主義聯盟」，覃洲之大國也。

日：曠國（こうごく, kōgoku），韓：曠國（광국, gwangguk），俄：Квонклаксия (квонклийский, кванец)

日：革命曠泰民主主義連盟（まくめいこうたいみんしゅしゅぎれんめい, kakumei kōtai minshushugi renmei），韓：革命曠泰民主主義聯盟（혁명광태민주주의련맹, hyeongmyeong gwangtae minjujuui ryeonmaeng），俄：Демократический Революционный Квонклийский Союз (ДРКС)

Rongyo: 【隆予】 (中古：ljuwng yo）覃洲之國也。

日：隆予（りゅうよ, ryūyo），韓：隆予（륭여, ryung'yeo），俄：Ронгьё (ронгьёский, ронгьёиссанец)

Zaizung: 【大同國】 (中古：dajH duwng kwok）覃洲之國也。

日：大同國（だいどうごく, daidōgoku），韓：大同國（대동국, daedongguk），俄：Зайзунг

四：黨名

Golden Kwang: 【黃金曠泰】又名「金曠」，曠國現代政黨也。其先黃巾黨立於公元一九四二年，誓護奉社主義。

日：黃金曠泰（こうきんこうたい, kōkin kōtai）ゴルデン．クァン（goruden kwan），韓：黃金曠泰（황금광태, hwanggeum gwangtae）골덴쾡（golden kwaeng），俄：Золотые Кванци

五：主義名

Cenonism: 【奉社主義】如地球之共產，匣紓思想體系也。

日：奉社主義（ほうしゃしゅぎ, hōshashugi），韓：奉社主義（봉사주의, bongsajuui），俄：кэнонизм

六：人名

Dain Pain: 【龍父】大曠帝國皇帝也。

日：龍父（りゅうふ, Ryūfu），韓：龍父（룡부, Ryongbu），俄：Дайн Пайн, Отец-дракон

Jiq Zàw: 【殖曹】 (中古：dzyik dzaw）奉社曠國第二任最高領導人，任期一九七五至今。

日：殖曹（しょくそ, Shoku So），韓：殖曹（식조, Shik Jo），俄：Джит Зо

Mheiq Ku: 【簚句】 (中古：mek kuw）奉社曠國第一任最高領導人，其國國父也，任期一九五零至一九七五。

日：簚句（べきく, Bekiku; べっく, Bekku），韓：簚句（멱구, Myeok Ku），俄：Мхэйк Ку

七：神名

Hounshi: 【亨祉】 (中古：xaeng trhiX）陽皇教神也。

日：亨祉（こうち, Kōchi），韓：亨祉（형지, hyeongji），俄：Гукфий (*Гѫкѳій), Хоунши

八：市名

Jikhein: 【侍卿市】 (中古：dzyiH khjaeng dzyiX）曠國都也。

日：侍卿市（しげいし, shigei-shi），韓：侍卿市（시경시, shigyeong-shi），俄：Джикхейн